5月24日,外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2002級(jí)校友劉江業(yè)、董鋒返校分別作專題講座,學(xué)院50余名師生參加講座。講座由學(xué)院黨委書記楊華主持。
劉江業(yè)現(xiàn)任廣東環(huán)宇京茂律師事務(wù)所副主任、高級(jí)合伙人,廣州市律師協(xié)會(huì)涉外法律專業(yè)委員會(huì)主任。他從全球化與人工智能技術(shù)爆發(fā)的雙重背景切入,深入剖析涉外訴訟仲裁實(shí)務(wù)案例。他表示,法律英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生要構(gòu)建語(yǔ)言和法律知識(shí)雙能力模型,既要精通英語(yǔ)法律文書寫作、庭審口譯等核心技能,又要深入理解大陸法系與英美法系的差異,培養(yǎng)用法律邏輯解決語(yǔ)言問(wèn)題的思維模式。
董鋒現(xiàn)任華商杭州律師事務(wù)所主任、東南亞四國(guó)辦公室創(chuàng)始人,浙江省律師協(xié)會(huì)“一帶一路”專業(yè)委員會(huì)副主任。他以“對(duì)等關(guān)稅”政策實(shí)施為切入點(diǎn),提出“以語(yǔ)言為根基筑牢基礎(chǔ)、以法律為內(nèi)核賦能專業(yè)、以區(qū)域?yàn)榘邢蚓珳?zhǔn)深耕”的成長(zhǎng)路徑。他強(qiáng)調(diào),法律英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生要重點(diǎn)加強(qiáng)法英術(shù)語(yǔ)、商務(wù)談判技巧學(xué)習(xí),通過(guò)模擬庭審、跨境合同翻譯實(shí)戰(zhàn)等提升精準(zhǔn)表達(dá)能力,應(yīng)建立“國(guó)家-行業(yè)-法律”聯(lián)動(dòng)知識(shí)庫(kù),可以考取東南亞小語(yǔ)種初級(jí)翻譯資格證以提升求職競(jìng)爭(zhēng)力。
在場(chǎng)同學(xué)紛紛表示,兩場(chǎng)講座讓他們深刻認(rèn)識(shí)到學(xué)好專業(yè)知識(shí)對(duì)職業(yè)發(fā)展的重要作用。下一步,外國(guó)語(yǔ)學(xué)院將進(jìn)一步深化“英語(yǔ)+法律”特色培養(yǎng)模式,持續(xù)推進(jìn)“校友領(lǐng)航計(jì)劃”,積極邀請(qǐng)更多優(yōu)秀校友回校舉辦講座和論壇,搭建理論與實(shí)踐融合的成長(zhǎng)平臺(tái),助力學(xué)生成為“懂語(yǔ)言、精法律、通國(guó)際”的新時(shí)代復(fù)合型人才。
(供稿:外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 撰稿:張遠(yuǎn)麒 審核:楊華)